Translated By: TROOPERS™
SaMeH RaHeeF | Ayman MoonTy | BackFire | محمد رسلان | Kozika

...مرّ وقت طويل منذُ أن

،وقفتُ هنّا أمامكم
...ربما أقدم لكم صنيعاً

.وأقرأ البطاقة

هناك بعض التوقعات أنّني كنتُ
...متورطاً بحادثة

.الطريق السريع والسطح

...(آسفة سيد (ستارك

،هل حقاً تتوقع منّا تصديق
أن ذلك كان حارس شخصي ببدلة؟

الذي ظهرَ فجأة، مع العلم أنكَ
من الذين يكرهون الحُراس الشخصية؟

.أجل

...وذلك الحارس الغامض كان

...بنوع ما مُسلّح بتقنيةّ (ستارك) المجهولة

...أنا أعرف بأن الأمر مشوش

...إنه يختلف إختلاف كامل

،أن تتسألي بشأن القصة
...أو تدّعي الأكاذيب أو تُلمحين

!بأنّني بطل خارق

...أعني لنواجه الأمر

.أنا لستُ بطلاً

،لدي قائمة من العيوب الشخصية
.والأخطاء التي أقترفتها

.معضمها في العامية

...الحقيقة هي

!أنا الرجل الحديدي

!(إيفان)

.كان يجب أن يكون ذلك أنتَ

.لا تصغي إلى ذلك الهُراء

.أنا آسف

.كلّ ما أستطيع أعطائك هو المعرفة

"مُفاعل الدائري"

.(أنطون فانكو) - (هاورد ستارك)

" II الرجل الحديدي " <

،70على 30 عقدة
...تُحلق بهدوء على إرتفاع 50 ألف قدم

تمَ السماح لكّ بالإسقاط
.على موقع الهدف

.بعد ستة أشهر

*معرض ستارك*
"فلاشينغ - نيويورك"

.حسنٌ، من الجيد عودتي

هل إفتقدتموني؟

!فجّر شيء -
فجّر شييء"؟" -

.فعلتُ ذلك مسبقاً

...أنا لا أقول

.أن العالم يستمتع بالسلام المُستمر بسببي

...أنا لا أقول

...أن من رماد الأسر

لم نحصل على معنى للقوة
.أكبر من هذا في تاريخ البشرية

...أنا لا أقول

بأنّني أستطيع الإسترخاء
...على المقعد الطويل

...وأشرب الشاي البارد

لأنني لم أقابل أي رجل
...جريء بما يكفي

.ليواجهني في أفضل أيامي

!"(أحبك يا (توني" -
.أرجوكم -

...الأمر ليسَ عنّي

...وليسَ عنكم

،إنه ليسَ عنّا حتى
.إنه عن التُراث

.إنه عن ما نُقرّر أن نترك ورائنا

،للأجيال القادمة ولهذا
...في السنة القادمة

...للمرة الأولى منذ عام 1974

أفضل وألمع الرجال والنساء من الأمم
...والشركات في العالم

سوف تجمع مصدارها
...وتُشارك رؤيتها

.لترك ورائنا مستقبل باهر

...إنه ليسَ عنّا

...ولذا ما أقوله، إذا كنتُ أقول أي شيء

مرحباً بكم مجدداً
.(في معرض (ستارك

والأن الضيف المُميّز
...من وراء الأفق

.ليخبركم عن ماذا كلّ هذا

!(أرجوكم رحّبوا بوالدي، (هاورد

.كلّ شيء يمكن إنجازة عَبر التكنولوجيا

.الحياة الأفضل، الصحة الجيدة

...وللمرة الأولى في تاريخ بشرية

.الإمكانية لسلام العالم

لذا من كلّ عاملين صناعات ستارك
أرغب شخصياً ان أقدم لكم

.مدينة المستقبل

.التكنولوجيا لديها إمكانيات لا تُحصى للبشرية

...ويوماً هذا المُجتمع

قريباً التكنولوجيا ستُأثر
.على نمط حياتك، كلّ يوم

.لا مزيد من العمل الشاق

وهذا يترك لك المزيد من الوقت
...لمواصلة التاريخ

.والإستمتاع بالحياة الجميلة

.(معرض (ستارك

.مرحباً بكم

...(نأتي لكم مباشرة من معرض (ستارك

...حيث (توني ستارك) تركَ المنصة للتو

...لا تقلقوا إذا لم تستطيع القدوم الليلة

.لأن هذا المعرض يستمر طوال السنة

وسأكون هنّا لتفقد جميع العروض
...الناس، والإختراعات

.من كلّ أنحاء العالم

...لذا، تأكدوا من إنضمامكم ليّ

!أفتح!، هيا

سررتُ برؤيتكم، حسنٌ شكراً
!أتذكركِ

!(توني)!، (توني)

!إتصل بي -
!أنتِ، هيا بنا -

!مرحباً ايها الصغير
.من دواع سروري

.حسنٌ -
.ودعاً يا صديقي -

.(هذا (لاري -
!مرحباً وحي من أوراكل، يسرني رؤيتك -

!إتصل بيّ
!إتصل بيّ

.(لاري كينج) -
!(لاري) -

!أجل، أحبائي، أحبائي

...(هيّا (توني

.لم يكنّ بذلك السوء -
.كلا، كان جيداً -

أنظر ماذا لدينا هنا
الطراز الجديد؟

وهل تأتي مع السيارة؟ -
.آمل هذا -

.مرحباً -
.مرحباً -

ومن أنتِ؟ -
(مارشيل) -

.إيرلندية، يُعجبني ذلك

!(يسرني رؤيتك يا (توني

سأقود، هل تمانعين؟
من أين أنت؟

.(من (بيدفورد -
وماذا تفعلين هنا؟ -

.أبحث عنك -
.عثرتِ عليّ -

ماذا لديكِ لاحقاً؟ -
.تقديم إدعاء للقضاء -

.لا يرغب في إستلام الأشياء -
...نعم، لدي -

عليك أن تحضر في جلسة الإستماع
في مجلس الشيوخ، لجنة الدفاع

.غداً صباحاً في تمام التاسعة

أيمكنني رؤية شارتكِ؟

تريد رؤية الشارة؟ -
.يحب رؤية الشارات -

لا تزال تعجبكَ؟ -
.أجل -

كم نبعد عن العاصمة؟

!العاصمة؟ 250 مايل

"واشنطن العاصمة"

هل تستطيع إستأناف من حيثٌ توقفنا؟

!سيد (ستارك)، من فضلك -
.أجل عزيزي -

هلاّ تُعيرني إنتباهك؟ -
.بالتأكيد -

أتملك أم لا أيه أسلحة إستثنائية؟

.لا أملك -
أنت لا تملك"؟" -

ليس لدي، يعتمد على تعريفك للأسلحة؟

.سلاح الرجل الحديدي

.جهازي لا يُنطبق عليهِ هذا الوصف

كيف تصفه؟

،سوف أصفه بتعريفه كما هو
.يا سيناتور

مثل؟

إنه... أعضاء إصطناعية
.عالية التقنية

هذا هو أفضل وصف
.يمكنني القيام به

!إنه سلاح!، إنه سلاح
.(يا سيد (ستارك

رجاءً، إذا كانت أولوياتكم
...كانت أمان

الأولوية أن تسلم سلاح الرجل الحديدي
.إلى الشعب الأمريكيّ

.حسناً، يمكنك أن تنسى هذا

،أنا الرجل الحديديّ
.البدلة وأنا شخص واحد

تسليم بدلة الرجل الحديديّ
، يعني تسليم نفسي

الذي يعتبر سُخرية أو الإستعباد أو الدعارة
.يعتمد على الدولة

.لا تستطيع أخذه

...إصغِ، أنا لستُ خبيراً -
!بالبغاء، أكيد لا، أنت سيناتور، بربك -

.أنا لستُ خبيراً بالأسلحة

لدينا شخص هنّا
...خبير في الأسلحة

.(الآن، أرغب بدعوة (جاستين هامر

.المُتعهد الحالي لعقود الأسلحة

...دعّ المعلومات تُشير، أنّني أرى

السيد (هامر) يدخل القاعة
...وأنا أتسائل

إذا كان هناك خبراء حقيقيون
سيكونوا حاضرين؟

!بالتأكيد

.لست خبيراً

.(أنحني أمامك، (أنطوني

.فأنت الرجل الخارق

.سيناتور، إن جاز ليّ

...قد لا أكون خبيراً

...ولكن تعرف من كان الخبير

(والدكَ، (هاورد ستارك
.كان أباً لنا جميعاً

.ولصناعات العسكرية الحديثة

لنكنّ واضحين، هو لم يكنّ مُدللاُ
.بل كانَ أسداً

الجميع يعرف بأنه في الأشهر
...الست الأخيرة

أنتوني ستارك) قام بإختراع السيف)
.مع حدود غير معرفة

.ورغم ذلك هو يصر بأنه درع

...هو يطلب منّا الوثوق بهِ

.بينما نجبن خلفها

(آتمنى لو أنّني مطمأن يا (أنتوني
.أنا حقاً كذلك

أريدُ ترك بابي مفتوحاً
...عندما أغادر المنزل

!"ولكن هنا ليست "كندا

،نحن نعيش في عالم من التهديد الخطيرة
...(والخشية أن السيد (ستارك

.لن يستطيع تلبية النداء دائماً

.شكراً

.ليبارك الرب الرجل الحديد
.و ليبارك الرب بأمريكا

.(أحسنَ قولاً يا سيد (هامر

وتود اللجنة أن ندعو سيادة العقيد
.جيمس رودس) للإدلاء بشهادته)

!رودي)، ماذا؟)

مرحباً يا صاح
.لم أتوقع ان أجدك هنا

.اسمع، انا هنا، وليس لديك خيار آخر -
....أجل ولكن -

...يوجد أمامي تقرير كامل عن

،أسلحة الرجل الحديدي
.(وقد تمت كتابته بواسطة العقيد (رودس

وأيها العقيد هل يكنك أن تقرأ
الصفحة 57 المقطع الرابع؟

تطلب أن أقرأ بعض المقتطفات المُختارة
من تقريري، يا سيناتور؟

.أجل سيدي

ولكن ما فهمته هو أنني سوف أدلي بشهادة
.بطريقة أكثر شمولية وأكثر تفصيلاً

،أتفهّم ذلك
...ولكن الكثير من الأمور قد تغيّرت اليوم

تعلم أن قرأة مقطوعة واحدة
....من مجموعة لا تعكس معنى

.أقرأه فحسب ايها العقيد، أنا أعي ذلك

.حسنٌ

بما أنه لم ليس تحت تصرّف
. أية مؤسسة حكومية رسمية

فإن الرجل الحديدي يمثل تهديداً
.مُحتملاً لأمن عام الأمة ومصالحها

انا اعتقد ذلك
.ولكن في فقرات الأخرى

أن الفوائد الرجل الحديدي
...تتفوق كثيراً هذه التهديدات

.هذا يكفي أيها العقيد

(بأن نسمح للسيد (ستارك...
...بأن يدرج في صفوف القيادة

أنا لست مستقلاً، ولكنني أوافق على منصب
.وزير الدفاع، إذا سألت بلطف

.يمكننا تعديل ساعات قليلا

أود أن أكمل وأعرض عليكم
.بعض الصور التي تتعلق بتقريرك

أعتقد ان إطلاع الرأي العام
.على هه الصور الآن يعتبر امر سابقاً لأوانه

أيها العقيد أتفهّم ذلك ولكن إن أمكنك
.التعليق فقط فنكون ممتنّون لك جداً

.إعرض الصور

تشير المعلومات الإستخباراتية
.بأن الأجهزة الظاهرة في هذه الصورة

تعود الى نسخات
.(من بذلات السيد (ستارك

هذا الأمر تم توثيقه من قبل حلفائنا
.وعملائنا الإستخبارتيين الميدانيين

تُشير الى ان هذه البذلات موجودة
.وهي مفعّلة في هذا الوقت

.انتظر لحظة يا صديقي

أنا مذهل
.لقد أصبحت موصولاً بشبكة شاشتكم

أنا بحاجة لهذا
.حان الوقت لبعض الشفافيّة

.دعنا نرى ما الذي يجري -
ماذا الذي يفعله؟ -

اذا اعرتم إنتباهكم الى الشاشة
."انا واثق ان هذه "كوريا الشمالية

هل يمكنك ان توقف ذلك؟
.أوقفه الآن

."أيران"

لا يوجد تهديد وشيك هنا
أليس هذا (جوستين هامر)؟

كيف دخل (هامر) الى المشهد؟

جوستين)، أنت على التلفاز)
!أنظر إلى الأعلى

نعم، سأقول أن معضم البلاد
.تبعد 5 إلى 10 سنوات للإتمام

.صناعات (هامر)، 20 سنة -
.أريد أن أشير أن ذلك الإختبار نجحَ -

،أعتقد أننا فهمنا النقطة التي تقصدها
...لا أعتقد أن هناك سبب

.النقطة هي لا داعي للشكر

من أجل ماذا؟ -
.لأنني الرادع النووي الخاص بكم -

،إنه يعمل، ونحنُ بأمان
.أمريكا" في أمان"

تريدُ أملاكي؟
!لا تستطيع أخذها

.ولكني صنعتُ لكم معروفاً كبيراً

.لقد أنجزتُ بنجاح السلام في العالم

ماذا تريدون أكثر من ذلك؟

!للأن

!حاولتُ التعاون مع هؤلاء المُهرجين

!(تباً لكَ يا سيد (ستارك
!تباً لكَ يا صديقي

.لقد إنتهينا، لقد إنتهينا لليوم -
.حسنٌ -

.كنتَ مُثير للفرحة

.رابطي مع الشعب

...وسوف أخدم هذا الشعب العظيم

.لإمتاع نفسي

،شيء واحد أثبته
...بأنكم تستطيعوا الإعتماد عليّ

.أن أمتّع نفسيّ

.إستيقظ، أباكَ قد عاد -
.مرحباً بكَ، سيدي -

.تهانينا بمناسبة مراسم الإفتتاح
.كانت نجاح رائع

.كما كانت جلسة مجلس الشيوخ

ودعني أقول مدى إبتهاجتي لرؤيتكَ
.بالفيديو مرتدياً ملابسكَ

!أنت

أقسم أنّي سوف أفكّككَ
.وأحول شبكتكَ إلى رفوف نبيذ

ما الكمية التي يجب أن أشربها باليوم؟

وصلنا الى 80 أوقية يومياً
.لمواجهة الأعراض، يا سيدي

.تفقّد مستويات البلاديوم

.تسمّم الدم: 24 بالمئة

يبدو إن الإستمرار بإستخدام
.بدلة الرجل الحديدي يُسبّب بتسارع حالتك

.شبكة آخرى قد أُستنفذت

.يا إلهي!، إنهم يحترقون بسرعة

.أجريتُ فحصاً على كل عنصر معروف

ولا يمكن لشيء أن يكون قابل
.للإستبدال مع البلاديوم الأساسية

.يُداهكَ كيلاَ الوقت والإختيارات

للأسف الجهاز الذي يُبقيكَ حياً
.أيضاً يُسبب في قتلكَ

،السيدة (بوتس) تقترب
...أقترح أن تُعلمها

.كتم الصوت

هل هذه مزحة؟

ماذا تعتقد؟

ماذا؟ -
ماذا تعتقد؟ -

،أعتقد أنني مشغول
.وأنتِ غاضبة بشأن شيء ما

هل لديكِ زُكام؟
.لا أريدُ أن أمرض

...هل تبرعت بمجموعة الفن الحديث كلها إلى

الكشافة الأمريكية؟ -
!الكشافة الأمريكية -

.إنها منظمة جديرة بالجهد

،لم أتحقّق من الأقفاص
.ولكن بالطبيعة نعم

وإنها ليست مجموعتنا
.إنها مجموعتي، لا أقصد الإهانة

كلا، يحقُ ليّ القول
...إنها مجموعتنا

نظراً للوقت الذي أهدرته
.أكثر من 10 سنوات لصنع ذلك

.ضريبة الشطب، وكنت بحاجة لذلك

...هاك ما يُقارب 8.011 شيء

.أرغب بمناقشتهم معكَ

توقف، الآلة تعمل على صنع
.تلك القطعة

.المعرض عامل كبير لإهدار الوقت

.أريدكَ أن ترتدي قناع إلى أن تتعافي -
!هذا فظ -

ليس هناك أكثر أهمية ليّ
...عن المعرض

،إنها وجهة نظري الأساسية
...أنا لا أعلم لماذا أنتِ

!المعرض هو غروركَ قد أصبحَ مجنوناً

.أنظري إلى هذا

.هذا هو الفن الحديث
.هذه سوف تُعلّق

!لابدَ أنكَ تمزح -
.سوف أعلّقها الآن -

الشركة في حالة فوضى كاملة
هل تفهم هذا؟

...كلا، أسهمنا لم تكن أعلى من الآن

. نعم، من وجهة نظر إدارية -
...إذا كانت فوضى -

.إذاً لنعود، وننتقل إلى موضوع آخر

كلا، كلا أنت لن تنزل صورة
!بارنيت نيومان) وتُعلٌق هذه)

،لن أُنزلها، سوف أستبدلها فقط
...لنرى ما أستطيع فعله

...حسنٌ، وجهة نظري هي

...وقد منحتَ عقود لشعب هواء المزارع

لا تقولي هواء المزارع
...أشعر بالغازات

،وشجرات الزراعية البلاستيكية
.والتي كانت فكرتكَ للمعلومات

...هؤلاء الناس يستلِمون المعاشات -
.كلّ شيء مبني على أفكاري -

.لا يُهمني جدول الأعمال الليبرالي بعد الآن

!إنه مُمل!، مُمل
.سأعطيكِ أمر مُمل

.أفعلي ذلك أنتِ

أفعل ماذا؟

فكرة عظيمة، أكتشفتُ ذلك للتو
.أنتِ أُديري الشركة

.نعم، أنا أحاول إدارة الشركة -
.بايبر)، أُريدكِ إدارة الشركة) -

.توقفي عن المحاولة، وفعلي ذلك فحسب -
...أنتَ لا تعطيني المعلومات التي أريدها -

.أريدكِ أن تفعلي ذلك -
...أنا أحاول فعل ذلك ولكن -

،أنتِ لا تُصغِ ليّ
.أنا أحاول جعلكِ الرئيس التنفيذي

لمَ لا تسمحي ليّ؟

أكنتَ تحتسي الخمرَ؟

."كوروفيل"

...أنا هنا لتعينكِ

رئيس المجلس والرئيس التنفيذي
.لصناعات (ستارك) مُفعّله فوراً

.نعم، إنتهينا

في الحقيقية، أعطيتُ هذا الأمر
.الكثير من التفكير

صدّقي أم لا، كنتُ أتشاور
...مع نفسي كثيراً

في محاولة لمعرفة من سيكون
.الجدير لِخلافتي

...وحينها أدركتُ

.إنهُ أنتِ، لطالما كنتِ أنتِ

ظننتُ إنه سيكون هناك
...مشاكل قانونية، ولكن في الحقيقة

.أنا قادر على تعيين خلفي

.وخليفي هو أنتِ

!تهانينا

!خذيها، خذيها فحسب

.لا أعلم ما أفكر بهِ -
.لا تُفكري، أشربي -

،كاتب العدل هنا
هل تستطيع القدوم لتوقيع أوراق التحويل؟

!أنا في وقت الفرح

.آسف -
ما كان ذلك؟ -

.يُدعى القتال الحرّ
.وهو موجود لأكثر من ثلاثة أسابيع

.يُدعى المُلاكمة القذرة
.وليس هناكَ شيء جديد بذلك

أعدكَ إنها المرة الآخيرة
.التي سأطلب منكَ تسليم شركتكَ

أريدكِ وضع حرفكِ
.على كلّ صندوق

:الدرس الأول
...لا تُبعد عيناكَ عن

.يكفي، لقد إنتهيتُ

ما هو أسمكِ، ايتها السيدة؟ -
.(روشمان)، (ناتالي روشمان) -

.تقدمي إلى الوسط، أدخلي إلى الكنيسة

...كلا، أنت لن -
.إذا تسمح المحكمة، وهي كذلك -

.لا مشكلة -
.أنا آسفة، إنه غريب الأطوار -

ماذا؟

هل تستطيعُ إعطائُها درساً؟ -
.بالطبع -

!(بايبر) -
ماذا؟ -

من هي؟

...إنها من العدل، وهي

مُدعية غالية الثمن
.في التحرش الجنسي

.إذا أستمرتَ التحديق بها هكذا -
.أنا بحاجة إلى مُساعد ملاكم -

نعم، لديكَ ثلاثة مرشحين ممتازة
.مستعدين لِلقائكَ

.ليس لدي الوقت للِقاء، أريدَ شخص الآن
.أشعر إنها هي

.كلا هي ليست كذلك

هل لاكمتِ مسبقاً؟ -
.نعم، لقد فعلت -

"مثل "تاي بو"، "مُعسّكر الإنضباط
شيء كهذا؟

كيفَ أهجأ أسمكِ يا (ناتالي)؟ -
.ار - يو - دإ - اتش - ام - ون -

ماذا، سوف تبحث عنها الآن؟ -
.ظننتُ أنني أحدّقُ بها -

...إنها شخصية رائعة جداً -
يسّهل التنبؤ بكَ، أتعلم ذلك؟ -

إنها تُجيد اللغة الفرنسية
...الايطالية، الروسية، واللاتينية

مَن يتكلم اللاتينية؟

لا أحد يتكلم اللاتينية
.إنها لُغة ميته

تستطيع قراءة اللاتينية
...أو كتابتها، ولكن لا تستطيع

هل كانت عارضة في "طوكيو"؟
."لأنها كانت عارضة في "طوكيو

.أنا بحاجة لها، لديها كلّ ما أريده

:الدرس الأول
.لا تُبعد عيناكَ عن خصمك

!يا إلهي

!هابي)؟) -
!هذا ما أتحدث عنه -

!انزلقت قدمي وحسب -
حقا؟ -

.تبدو ليّ وكأنها الضربة القاضية

أريد إنطباعك؟ -
...لديكِ طِباع خفي، لا أعلم -

.عنيتُ بصمة أصابعكَ -
.أجل -

إذاً، كيف نُبلي؟ -
.جيد -

.أنتِ المديرة

أهذا كلّ شيء، سيّد (ستارك)؟

.لا -
.نعم -

(هذا كل شيء، سيدة (روشمان
.شكراً جزيلاً لكِ

.أريد واحدة -
!لا -

"موناكو"

مرحباً بكم في سباق الجائزة
"الكبرى التاريخي في "موناكو

...سباق هذا العام سيكون مثيراً

انها أوروبا، مهما سيحدث خلال
.العشرين دقيقة القادمة تعاملي معه

.(سيّد (ستارك -
!مرحباً -

مرحباً، كيف كانت رحلتك؟
.ممتازة -

.يسرني رؤيتك -
.لدينا مصور من أحد المجلات -

منذ متى تتحدث اللاتينية؟ -
.أنتِ جعلتيني أفعل هذا -

جعلتك تفعل ماذا؟ -
.ابتسمي.انظري هناك -

.توقفي عن هذا

.أنت قابل للتنبؤ للغاية -
.لا تكوني مغرورة -

.من هنا -
!شكراً، تبدين رائعة -

.شكرًا جزيلاً لك -
هذا غير إحترافي، ماذا على جدول الأعمال؟ -

لديكَ عشاء على الساعة
.التاسعة والنصف

مثالي، سأكون هناك على
.الساعة الحادية عشر

هل هذه طاولتنا؟ -
.يمكنها أن تكون -

.عظيم، أجعليها لنا

سيّد (ماسك)؟
كيف حالك؟

!مبروك على ترقيتكِ -
.شكرًا جزيلاً لك -

.ايلون)، محركات (ميرلين) هذه رائعة)

شكراً. لدي فكرة
.لطائرة كهربائية

.لديك؟ إذاً سنجعلها حقيقة -
.نعم -

!أتريدين تدليك؟ - كلا، لا أريد تدليك -
.سأجعل (ناتالي) تحدد موعد -

.لا أريد أن تقوم (ناتالي) بأي شيء

.بالمناسبة لم أقصد أن ألقي بهذا عليكِ -
.شكراً جزيلاً لك -

الأخضر ليس هو
.لونك المفضل

!(أنطوني)
أهذا أنت؟

.أقل الأشخاص الذين أفضلهم على وجه الأرض

.(جاستين هامر) -
كيف حالك؟ -

لستَ الثري الوحيد هنا
.والذي لديه سيارة فارهة

أتعرف (كريستين ايفرهارت) من
مجلة "فانيتي فير"؟

أتعرفون بعضكم؟

.مرحبًا -
.أجل -

!أجل -
!نعم ، تقريباً -

،بالمناسبة، خبر هام

.(الرئيس التنفيذي الجديد لصناعات (ستارك

!تهانينا -
... أعرف، رئيس التحرير سيقتلني -

إذا لم أحصل على تصريح منك حول
.مشكلتنا بخصوص المرأه القوية

هل يمكنني؟ -
.بالتأكيد -

بالواقع، إنها تقوم بإجراء تحقيق
.(كبير عني لمجلة (فانيتي فير

.أنا -
...أعتقد، يمكنني مساعدتها، تعلم -

قامت بتحقيق عن (توني) لا بأس به
.السنة الماضية

.وكتبت قصة أيضاً -
.لقد كان رائعاً للغاية -

.لقد كان جيداً -
.أحسنتِ الصنع -

. سأذهب إلى الحمام -
.لا تتركيني -

كيف حالك؟، تبدو بخير -
! بخير، من فضلك، هذا قاسي -

...إذاً، هذه المرة الأولى التي -
!ياإلهي، ذلك فظيع للغاية -

اصغِ، هذه أول مرّة تلتقيا
منذ مجلس الشيوخ؟

.منذ أن تم فسخ عقده -
.في الحقيقة، إنه معلق -

،ليس هذا ما سمعته

"ما الفارق بين "التعليق" و "الالغاء؟

أجل، ما هو؟ -
الحقيقة ؟ -

...لا، الحقيقة هي، إبعدي هذا

الحقيقة هي، أنني أساعدها
.لتقديم شيء في المعرض الخاص بك

إذا اخترعت شيء يعمل، سأتأكد
.من أن تحصل على مكان

سيّد (ستارك)؟ -
.أجل -

...إنه يمزح -
.طاولتك جاهزة -

.لدي مكان هذا العام، أجل -
.هامر) يريد مكان) -

.سوف نقدمه له -
.نحن نمزح، نحب المزاح -

ألديك أي أفكار آخرى سيئة؟

...(أنا و (توني
(أحب (توني ستارك

.توني) يحبني)
.إننا لسنا بمنافسين

كونه خارج الصورة خلق فرصة
.هائلة لصناعات (هامر)، تعلمي

...كلّ شيء (توني) و أنا نقوم به هو

...ما الفائدة من حيازة و إمتلاك سيارة سباق

.منافسة صحية...

إذا كنت لا تقودها؟...

هل سيقوم بالقيادة؟

!(ناتالي)
!(ناتالي)

أجل؟ -
أتعرفين عن هذا؟ -

.هذه أول مرّة أسمع بخصوص هذا

!هذا لا يمكن أن يحدث -
أفهم هذا، كيف يمكنني مساعدتكِ؟ -

أين هو (هابي)؟ -
.إنه ينتظر بالخارج -

!أحضريه هنا -
.حالاً -

...توني) إنه)

،إننا لسنا متنافسين
أتعرفين ماذا أقصد؟

أجل، هلاّ عذرتني للحظة؟

لمَ لا تقرأين ما كتبته ليّ؟ -
.سأفعل -

.بعد أن أجري مكالمة هاتفية سريعة -
أين تذهبين؟ -

الكافيار) قادم؟) -
!هذا عظيم، سأعود حالاً -

!هذا الأحمق دخل وحسب في الحلبة

!يا إلهي

!هيّا، هيّا

!تماسكي

!أعطني الحقيبة -
.حسناً، خذيها -

أين المفتاح؟ -
.في جيبي -

!سيارة

أأنت بخير؟ -
.أجل -

أتريد اصابتي أنا أم هو؟ -
!كنت أحاول إخافته -

!لأنه لا يمكنني الجزم -
!هل جُننت؟ -

.حماية أفضل -
!ادخل السيارة -

!لقد تعرضت للهجوم -
.يالك من أحمق -

.نريد حماية أفضل -
!أدلف إلى السيارة -

أنتِ الرئيسة التنفيذية
.أحصلي على تعزيزات أمنية أفضل

!يا إلهي، هذا محرج

!أول إجازة خلال عامان

!يا إلهي

!تمكنت منه -
!اصطدم به ثانيةً -

.أعطيني الحقيبة

!أصطدمت به -
!أعطني الحقيبة -

!اعطيه الحقيبة

!يا إلهي

!أعطيني الحقيبة، من فضلكِ
!هيّا

!سوف تخسر

!سوف تخسر
!(سوف تخسر، يا (ستارك

،أجرينا بحث على بصماته
ولم نعثر على شيء ولا حتى اسم

أين نذهب؟ -
.هناك -

.لا نعرف ما إذا كان يعرف اللغة الإنجليزية

انه لم ينطق بكلمة
.واحدة منذ ان وصل

.خمس دقائق

.شكراً لكم، تستطيعوا المغادرة

.خمس دقائق
.وسوف نبقى هنا

التقنية جميلة، الدورات في الثانية
.الواحدة كانت منخفضة قليلاً

،تستطيع مضاعفة الدوران

يمكنك تركيز الطاقة من خلال
.قنوات البلازما المتأينة

.ناجح

.غير فعال جداً
.لكنه مقبول كفاية أعتقد

...أنا لا أفهم، مع القليل من التعديل، كان

يمكنك الحصول على مبالغ ضخمة

"كان بإمكانك بيعها إلى "كوريا الشمالية
"الصين"

.إيران" أو مباشرة للسوق السوداء"

يبدو أن لديك أصدقاء
.في هذه الاماكن

...لقد جئت من

!عائلة من اللصوص والسفاحين

...والآن، مثل كل الرجال المذنبين

،تحاول إعادة كتابة تاريخك الخاص

وتنسى كلّ الارواح
!(التي دمرتها عائلة (ستارك

بالحديث عن اللصوص، مِن
أين حصلت على التصميم؟

،والدي
.(أنطون فانكو)

.لم أسمع عنه من قبل

.والدي سبب بقائك حياً

سبب بقائي حياً، هو
.انك حاولت ولكن فشلت

حقاً؟

إذا كان يمكنك جعل
...الإله ينزف دماً

.سيكف الناس عن الإيمان به

،وسيكون هناك دم في الماء

.وأسماك القرش سوف تأتي

،الحقيقة، كلّ ما عليّ فعله
.هو الجلوس و المشاهدة

.بينما يُهلكك العالم

من أين ستشاهد العالم يهلكني؟

...هذا صحيح

.في زنزانة السجن
.سوف أرسل لك قطعة صابون

،توني)، قبل أن تذهب)

،البلاديوم" في الصدر"
.إنها وسيلة مؤلمة للموت

إنه أمر لا يصدق تماما كما يثبت
أنه مارد خرج من القمقم

وهذا الرجل ليست لديه فكرة عما يفعل

يظن سلاح الرجل الحديدي
.وكأنه لعبة

كنت في جلسة الإستماع حيث كان
السيد (ستارك) في الواقع يصر

بأن هذه البدلات لا يمكن أن تكون
...موجودة في أي مكان آخر

، ليس لها وجود في أي مكان آخر
،و لن توجد في أي مكان آخر

على الأقل لـ 5 إلى 10 سنوات
..."ها نحن في "موناكو

ندرك بأن هذه البدلات موجودة الآن

.صامت

.يجب أن يُمنح وساماً

.هذه هي الحقيقة

ما هذا؟

.هذه وجبتك على متن الطائرة

هل أعددت هذا للتو؟ -
.أجل -

أين تعتقدين كنت خلال
الثلاث ساعات الماضية؟

ماذا تخفي عني؟

،لا أريد الذهاب إلى البيت

!إطلاقاً

.دعينا نلغي حفل عيد ميلادي
...و

"إننا في أوروبا، لنذهب إلى "فينسيا
..."جيبريوني"

أتذكرين؟ -
.أجل -

...إنّه مكان رائع

.لتكن في تمام الصحة

.لا اعتقد أنه الوقت المناسب

!إننا نوعا ما في حالة فوضى

حسناً، لربما لهذا السبب
.يكون هو التوقيت الأفضل

أعتقد بصفتي الرئيس
.التنفيذي عليّ أن أظهر

بصفتك الرئيس التنفيذي
.يحق لك الحصول إجازة

إجازة؟ -
.الشركة تتراجع -

تراجع؟ في وقت مثل هذا؟

يمكننا إعادة شحن بطارياتنا
.ونجد حلاً لكل هذا

لا يعمل الجميع على
!(البطاريات يا (توني

وقتًا ممتعًا مع البطاطة

!توقف أيها السجين

ماذا تفعل؟

مرحباً
!ها هو ذا

!ها هو ذا

!ياله من سرور تام

.مرحبا بك

يا إلهي! هلاّ أزلتم
!الأصفاد عن صديقي

.اغفر لي، أنا آسف

.أنا معجب كبير بك

...لم أكن أريد

أن يكون الانطباع
.الأول عني كهذا

بربك، إنه ليس حيواناً

.إنه بشر

،شكرًا لك

!لا نستطيع الرحيل -
!أفعلوا -

،أجل، أجل
.أنا بخير

،(اسمي (جاستين هامر

.أود أن أقوم ببعض الأعمال معك

.اجلس، من فضلك

لنبدأ، ماذا لدينا اليوم يا (جاك)؟

.لدينا شرائح سمك السلمون

شرائح السلمون"؟"

.أي شيء قد ترغب فيه، هو لدينا

،أحب تَـحلـيتي أولاً

كان عليّ جلبها من
..."سان فرانسيسكو"

.إنه إيطالي

.آيس كريم أصلي

،أنا لا أتمالك نفسي أمام الحلويات
.(تبدو أنت كذلك أمام (توني ستارك

(عندما رأيتُ ما فعلته بـِ (توني ستارك
،على تلك الحلبة

،كيف واجهته امام الرب والجميع

.كان ذلك... مذهلاً

.تحدثت معي بما فعلته

.وأعرف بأنك تعرف بأنني سوف اصغِ

لهذا لم أسمح لإرسالكَ
...لمكان ما

سيكون هذا إهدار للمواهب

ولكن إن كان بإمكاني تقديم إقتراح
...لا تذهب فقط

...وتحاول قتل الرجل، أعتقد

،إن جاز لي

.تلاحق إرثه
.هذا ما يجب قتله

أنت وأنا متشابهان في
،الكثير من الجوانب

،الفارق الوحيد بيننا
.هو أن لدي موارد

،أظن... إن جاز ليّ

.أنت بحاجة إلى مواردي

.شخص ما ورائك، مُتبرع

.أود أن أكون ذلك الشخص

.حسناً
،هل تتحدث الإنجليزية

.لأنه يمكنني إحضار مترجم

لا أعرف ما إذا
.فهمت كلّ ما أقوله

.رجل جيد للغاية -
!رجل جيد للغاية -

.رجل جيد للغاية

نعم؟ -
.أريد طائري -

طائر؟

أتريد طائر؟ -
!أريد طائري -

،يمكنني أن أجلب لك طائر
! عشرة طيور

!أريد طائري -
،حسناً -

. لا شيء مستحيل

...هل نتحدث عن
!أهو طائر موجود في "روسيا"؟

أجل الوضع المالي للشركة
.لا يزال قوي للغاية

أجل، على الرغم من الأحداث
"التي وقعت في "موناكو

.يريد التقرير -
.حسنٌ، ارسليه له -

أين هو؟ -
.لا يريد أن يتم إزعاجه -

.إنهُ في الطابق الأسفل

...تصرفه الفوضوي المستمر

قد يجعل الكثير من الناس
:أن يسألوا أنفسهم

هل لايزال هذا الرجل قادراً على حمايتنا؟

.الرجل الحديدي لم يتوقف أبدًا عن حمايتنا

.وما حدث في "موناكو" يثبت هذا

الإستعلام أكتمل، سيّدي

أنطون فانكو) كان فيزيائي سوفيتي)

الذي لجأ الى الولايات
المتحدة في عام 1963

ومع ذلك، اُتهم بالتجسس
وتم ترحيله في عام 1967

،إبنه (إيفان) والذي هو أيضاً فيزيائي

أُدين ببيع البلوتونيوم
خلال الحقبة السوفيتية

إلى "باكستان"، وقضى 15 سنة
."في سجن "كوباك

.لا يوجد المزيد من السجلات

توني)، عليك أن تصعد للإعلى)
!وتواجه الموقف حالاً

إصغِ، لقد كنتُ على الهاتف مع
.الحرس الوطني طوال اليوم

،محاولاً إقناعهم بعدم إرسال مدراعتهم

وتحطيم بابك الأمامي
.وأخذ هذه الأشياء

.(سوف يأخذون البدلات يا (توني

.حسناً، لقد سئموا من ألاعيبك

قلت إنه لن يمتلك أحد آخر هذه
.التقنية لمدة عشرون عاماً

إحزر ماذا؟
.شخص آخر تملكها أمس

.لم يعد الأمر نظرياً بعد الآن

هل تصغِ إليّ؟

هل أنت بخير؟

.لنذهب

أأنت بخير؟ -
.أجل، يجب أن أصل إلى مكتبي -

هل ترى صندوق السيجار؟ -
.أجل -

.إنه بلاديوم

أيفترض أن يُدخّن هذا ؟

،إن كان عليك أن تعرف
.إنه ضرر نيتروني

.إنه من جدار المفاعل

تضع هذا في جسدك؟

وماذا عن أحجية الكلمات المتقاطعة
عالية التقنية على رقبتك؟

.طفح جلدي شاذ

.شكرًا لك

على ماذا تنظر؟ -
.أنظر إليك -

،تريد أن تكون أنت حامل السلاح الوحيد

،وهذا ليس ضرورياً
!لا ينبغي أن تقوم بهذا وحيداً

،أتمنى بأن أستطيع تصديق هذا
.أريد هذا حقاً

.ّلكن عليك أن تثق بي

،بخلاف الاعتقاد السائد
.أعرف بالضبط ما أفعله

"كوينز، نيويورك"

،هنا سنقوم بالأمر
.هذا مكاني المتواضع

.يمكنك العمل هنا في أمان تام

نوعاً ما ممتعاً أن تكون في
.عداد الأموات، بدون ضغط

،ها هم ذا
،إنهم متحمسون ومستعدون للقتال

...ربما قمت ببعض الحسابات الخاطئة

،وأسرعتُ في النموذج الأول
،لكن قاضيني

.أنا متحمس
.تفضل، ألقِ نظرة على المكان

،لا تريد أن تفعل هذا

ستكون قادر على الدخول بمجرد أن
.نولد بعض أكواد الدخول المشفرة

أيمكننا أن نولد بعض أكواد المرور المشفرة؟
...لنحصل على البعض من

أكواد المرور المشفرة، (جاك)؟

.لا تهتم

.مذهل، عمل رائع

!عذرًا -
.البرنامج رديء -

.أنت بارع

!لقد اخترقت أنظمة الأمان للتو

اسمح لي، أن أعرض
.عليك مكان عملك أولاً

.تفضل، ألقِ نظرة

ألق نظرة جيدة على ذلك
هذا شيء جيد، أليس كذلك؟

.أتعلم، أنهم فقط من أجل العرض

.إنهم 125.7 مليون دولار للقطعة

يا إلهي، أيمكنك أن تحضر
شخص ما هنا للمساعدة؟

.هنا يدخل الطيار

.أواجه صعوبة في العثور على متطوعين

.سأهتم بهذا
.إتركة وحسب

ماذا تريد منهم فعله؟

على المدى الطويل
أريدهم أن يضعوني في

وزارة الدفاع الامريكية
.في الـ 25 سنة القادمة

أريد أن أجعل من الرجل الحديدي
.يبدو وكأنه من طراز عتيق

،أريد أن أذهب إلى معرض (ستارك) هذا

.وأتغوط في فناء (توني) الأمامي

هل تعرف ما أتحدث عنه؟ -
.يمكنني القيام بهذا -

.لا مشكلة

.رائع، أحب هذا

هذا هو رجلنا، ألم أقل لك؟
...لدي شعور

% تركيز البلاديوم 89

أتعرف أيّ ساعة سترتدي
الليلة سيّد (ستارك)؟

.سألقي نظرة عليهم

عليّ إلغاء الإحتفال، أليس كذلك؟ -
.ربما -

...أجل، لأنه -
.وقت غير مناسب -

.صحيح، هذا يُرسل رسالة خاطئة -
.غير لائق -

هل هذا قذِر بشكل كافٍ بالنسبة لك؟

واجهة بلون ذهبي، حزام بنّي
.ماركة (جياغر) سوف ألقي نظرة

.أحضريهم إلى هنا

...سوف آخذ هذه. وانت لما لا

،عليّ الإفصاح، إنه من الصعب فهمكِ
من أين أنت؟

.دائرة الشؤون القانونية

أيمكنني سؤالكِ سؤال إفتراضي؟
.إنه غريب بعض الشيء

...لو كانت هذه آخر

حفلة عيد ميلاد بالنسبة لك
كيف ستحتفلين بها؟

كنت لأقوم بما أريد أن أقوم به
.مع من أريدُ

.أجل سيدي، أنا أفهم

لا سيدي، هذا لن يكون ضرورياً
.سوف أتولى هذا الامر

سيدي، أنا أضمن لك شخصياً
.أنه خلال أربع وعشرون ساعة

.الرجل الحديد سوف يعود للظهور

.(مرحبا (بابير

.أنا بحاجة لبعض الهواء النقي -
ما الأمر؟ -

.لا أعرف ماذا أفعل -
.لا بد أنك تمازحيني -

.حسنا، سوف أتولى الأمر -
.لا، لا -

،هذا أمر سخيف
.لقد عرضتُ منصبي للخطر لأجل هذا الرجل

أعلم ذلك ويمكنني تولّي الامر
.دعني أتولى أمره

توليّ أمره
.وإلا فسوف أفعل ذلك بنفسي

أتعرفون، السؤال الذي
...يُطرح عليّ بكثرة

هو (توني) كيف تدخل
المرحاض بهذه البدلة؟

.هكذا تماماً

أنا أرى أن هذه الحفلة
.تصبح أكثر تهوّراً

.أحبك -
.مذهل -

شكرا جزيلا لك (توني)، جميعناً
.نشكرك على هذه الليلة الرائعة

والآن يجب أن نودعكم
.وشكراً لحضوركم جميعاً

لا لا، عزيزتي
...لم نقدم قالب الحلوى ولك نتطفئ الشموع

أنت خارج عن السيطرة، حسناً؟

...أنا بخير -
.ثق بي حسناً

.حان الوقت كي تخلد للنوم

.قبّليني هيا، -
.أنت لن تكون سعيداً -

.أنت تعرفين أنك تريدين ذلك -
.لقد تبولّت للتو داخل البدلة -

أعلم ذلك، ولكنه تحتوي على نظام
.تصفية يمكنكِ شرب هذه المياة

ارسل الجميع الى بيوتهم
.فقط حان الوقت لذلك

.إذا كان هذا ما تريدينه -
.حسناً -

.سوف آخذ هذه
.خذ هذا

.(بابير بوتس)

أنها محقة، الحفلة قد إنتهت
...ولكن الحفلة قد إنتهت

.بالنسبة لي منذ أكثر من ساعة ونصف

ولكن ما بعد الحفلة
.يبدأ في خلال ربع ساعة

وإذا كان هناك أي شخص
.بايبر)، لم يعجبه الأمر، فها هو الباب)

!سوف نحضّر كوكتيل الفاكهة

!سوف أقول هذا مرة واحدة فحسب

!إخرجوا من هنا

انت لا تستحق ارتداء هذه البذلة
!أطفأها الآن

غولدشتاين)؟) -
أجل سيد (ستارك)؟ -

ضع لي إيقاعاً مرحاً
.كي أحي الطاقة في جسمي

!طلبت منكَ إطفائها

الآن أعِد هذا الشيء الى حيث وجدته
.قبل أن يتأذّى أحد ما

آسف يا صاح
.ولكنني حقاً لا أحتاج أي مساعدة

!أنت بحاجة لهذا

هل أكتفيتَ؟

!(ناتالي) -
!(آنسة (بوتس -

لا تعبثين معي، كنتُ أعلم
...منذُ قدومكِ إلى هنا

!(بابير)

!أخرجي من هنا
!أخرجي من هنا

أتريد ذلك؟
!خذه

!إخرجوا

.إخفض يدك

تعتقد أنه لديكَ القوة
لإرتداء هذه البذلة؟

.(لستَ مجبراً للقيام بهذا يا (توني -
!تريد أن تكون البطل، إستلم فرصتكَ -

.أطفئه -
ألن تأخذ هذه الفرصة؟ -

!أطفئه -
.كلا -

.(توقف عن ذلك (توني -
.خذها -

قاعدة (إدواردز) الجوّية
."موجايف كاليفورنيا"

.أيها العقيد

.أيها الرائد

.أجل

.فلنذهب بها الى الداخل

.إخلوا المكان

سيدي، عليّ أن أطلب منك
.مغادرة قطعة الحلوى

قلت لك لا أريد الانضمام
.الى فرقتكَ السرية

لا، أنا اتذكّر، أنت تحب أن
.تفعل كلّ شيء بنفسك

وكيف تجري الأمور معك؟

أنا آسف، لا تسيء فهمي ولكن
هل أنظر إلى غطاء العين أم إلى العين؟

بصراحة أنا لست متأكد إن كنت
.حقيقياً ام لا

.أنا حقيقي جداً

انا ألشخص الأكثر حقيقية
.الذي رأيته على الإطلاق

!يا له من حظ
أين الموظفين هنا؟

.هذا لا يبدو جيداً

.رأيتُ الأسوء

المحيط آمن. ولكني أعتقد
.إنه لا يجب أن نبقى هنا وقتاً طويلاً

.أنت مطرودة -
.القرار لا يعود لك -

توني)، أريدك أن تُقابل)
.(العميلة (رومانوف

أنا خيال للبذلة، لقد قمت بمساعدتك
.(بأمر من السيد (فيري

.أقترح عليك أن تعتذرين -
.لقد كنتَ بغاية الإنشغال -

لقد عيّنت فتاتك كمديرة لأعمالك
.ووضعت جميع أشيائك جانباً

وتركت صديقك يذهب مع بذلتك الخاص
...إذا لم أكن متأكداً

.أنتَ لستَ متأكداً من شيء
.أنا لم أعطها له، هو من أخذها

ولكن لا، هو أخذها؟

أنت هو الرجل الحديدي
وهو أخذها بهذه البساطة؟

صديقكَ العزيز، جاء
.ضربكَ، وأخذ بدلتك

أهذا ممكناً؟

وفقاً لقاعدة البيانات الأمنيّة
...(الخاصة بالسيد (ستارك

هناك مانع لتكرار
.الاستخدام غير المصرح به

ماذا تريد منّي؟ -
!ماذا نريد منك؟ -

ماذا أنت تريد مني؟
.لأنك أصبحتّ تُشكل مشكلة

.مشكلة يجب عليّ التعامل معها

وعلى عكس ما تعتقد
.فأنت لست مشكلتي الوحيدة

لدي مشاكل أكبر منك
.في الجنوب الشرقي عليّ ان أتعامل معها

.أعطه هذه

!...يا الهي
هل سوف تسرق كليتي وتبيعها؟

هل يمكنك ألا تتصرفين
بفظاعة لمدة خمس ثوانٍ؟

ما الذي فعلته بي للتو؟

ماذا فعلنا لك؟

"هذا "ثاني أكسيد الليثيوم
.سيخفّف من أعراضك

.نحن نحاول إعادتك الى العمل

أعطني بضعة صناديق
.وسوف اصبح على ما يرام

.كلا، سوف يخفف من أعراضك البسيطة فقط

.لا أعتقد أن علاجه سيكون سهلاً

ثق بي أنا أعرف
.أنني جيد بهذه الأمور

"أنا أبحث عن بديل يحلّ مكان الـ"بلاديرم
.وقد جرّبت جميع التركيبات

.وجميع التبديلات و جميع الناصر المعروفة

وأنا هنا لأخبركَ
.أنك لم تجربها جميعها

!توصيلة خاصة
"حلويات القلوب"

.لقد أحضرت لك شيءا

.لقد أحضرنا لك طائراً يا صاح -
.هذا ليس طائري -

ماذا تعني؟
!هذا طائر، هذا هو الطائر

تطلبَ مني مجهوداً كبيراً لجلب هذا الطائر
.إنه طائر رائع

...إنه طائر جميل -
"لقد أتينا به مباشرة من "روسيا -

.يا رجل ، هذا ليس طائري

اسمع حتى لو كان هذا ليس طائرك
.ولكن إنه طائر جذاب

لا تكنّ شديد التعلق بالأشياء
.دع الحياة تمضي

إنتظر لحظة؟
جاك) ما هذا؟)

!أهذه، هذه ليست خوذة
ما هذا؟

إيفان) ، ما هذا؟)
جاك)؟)

هل هذه خوذة؟
!فهي لا تشبه الخوذة بالنسبة لي

كيف يفترض أن يدخل رأسك هناك؟

جاك) هل يمكنك أن تدخل راسك في داخلها؟) -
.لا -

حاول أن تضع رأسك في الداخل
.هيا حاول ذلك

أترى ( أيفان) انه لا يستطيع أن يضع
...رأسه داخلها

.هذه ليست خوذة بل رأساً

عليّ أن أضع رجلاً هناك يجب أن يدخل
أحدهم داخل هذه البذلة هل تفهم ذلك؟

.رجل آلي أفضل -
ماذا "رجل الآلي أفضل"؟ -

ماذا يعني رجل آلي أفضل؟
ماذا يعني رجل آلي أفضل؟

الناس يسببون المشاكل
.ثق بي، الرجل الآلي أفضل

ايفان)... أتعرف ، أنا عجبت بك)
.لقد أحضرت لك طائراً

."وقد قلت لي "لا يوجد اي مشكلة

هذا ما قلته لي
."لا يوجد أي مشكلة"

أنا بحاجة الى بذلة، الحكومة
.تريد بذلة مثل الرجل الحديدي

هل تفهم؟
.هذا ما يريده الجميع

.هذا ما يجعلهم سعداء

يا رجل، لا تكن شديد التعلق بالأشياء
.دع الحياة تمضي

هؤلاء الآليون يجب أن
.(يسرقوا الأنظار، يا (أيفان

هل تفهم؟
.(عليكَ إبهاري، يا (إيفان

.مذهل، هذا ما سيبعد السيناتور عنّي

هل يعمل؟ -
.جاهز لجميع المهمات -

حسنا، نادي (هامر) الى هنا
.لتجهيزه بالأسلحة

سيدي؟ -
.جوستن هامر) يقوم بعرض للأسلحة)

في المعرض
.سوف تقدم لهم هذا

...سيدي لا أعتقد أن المعرض سوف -
.ايها العقيد، العالم بحاجة أن يرى ذلك قريباً -

.وعلينا ان نقوم بتجهيزه -
.أجل أيها الجنرال -

.إنه أمر أيضاً -
.حاضر سيدي -

أحسنت صنعاً ايها العقيد
.جعلتَ بلدكَ فخورة بك

.شكراً لك سيدي

ذلك الشيء على صدرك
.يرتكزُ على تكنولوجية غير مكتملة

.كلا، لقد إنتهى

لا يمكن أن يكون فعالاً
...إلى أضعه في صدري

..."كلا (هاوارد) قال أن مفاعل "آركانسان

.كان خطوة للتقدم نحو مشروع أكبر

كان يريد دفع سباق توليد الطاقة
.مما سوف يطغي على سباق التسلح

،كان يعمل على شيء كبير
...شيء بغاية الضخامة

ممّا سيجعل المفاعل النووي
.يبدو كأنه بطّارية صغيرة

بمفرده، أم أن (أنطون فانكو) يساعده
في هذه الخطوة؟

.أنطون فانكو) هو الوجه الآخر لهذه العملة)

انطون)، رأى وسيلة للثراء)
.عندما اكتشف والدك، أمرَّ بترحيله

عندما أكتشف الروس أنه
...لا يُمكنهُ مساعدتهم

."أرسلوه للتعفن في جبال "سيبيريا

"وقضى 20 عاماً في شرب الـ"فودكا
.ليس مكان لطيف لتربية الأطفال

أبناً له لسؤ الحظ
."التقيت به في "موناكو

لقد اخبرتني انني لم أجرّب كل شيء
.ماذا تعني بذلك ما هو الشيء الذي لم اجرّبه

هو قال أنك الشخص الوحيد الذي
.يملك المعرفة اللازمة لإكمال ما بدأه

هو من قال ذلك؟

هل انت هو ذاك الفتى؟
هل انت هو؟

إذا كنت أنت، فهذا يعني
.أنه يمكنك أن تجد حلاًّ للغز الذي في قلبك

لا أعرف من أتيت بهذه المعلومات
.ولكنه لم يكن مشجعي الأفضل

ما الذي تذكره بشأن والدك؟

لقد كان غير مبال و أناني ،
.لم يخبرني أبداً أن يحبني أو أنه معجب بي

ثم أنه من الصعب عليّ أن أهضم
...أن تقول لي أنه يعتقد

أن مستقبله بالكامل
.يعتمد عليّ وأن أكمل حمل الشعلة

...أنا لا أفهم ذلك
.نحن نتحدث عن رجل كان أسعد يوم في حياته

.هو عندما رماني في مدرسة داخلية -
.هذا ليس صحيحا -

أذا من الواضح أنك تعرف والدي
.أكثر مما اعرفه

.في الحقيقة أجل

.لقد كان عضواً من فريق مُكتشفي البذلة

ماذا؟

.لدي اجتماع عند الساعة الثانية

انتظر، ما هذا؟
أنت تعرفها، أليس كذلك؟

لا أنا لا أعرفها
أنت تعرف حسناً؟

.أنا لا أعرف ماذا يوجد بها

ناتاشا) سوف تكمل عمالها في شركة)
.ستارك) دون أن يُكشتَف أمرها)

هل تذكر العميل (كولسون) أليس كذلك؟ -
.أجل -

...حسنا، (توني) تذكّر
.أنا أراقبك جيداً

لقد قمنا بتعطيل الإتصالات
.لا يمكنك التواصل مع العالم الخارجي، حظ موفق

أرجوك، في البداية أنا بحاجة للتدليك
.سوف أمضي وقت طويل داخل المختبر

أذا كان هناك أحد لمساعدتك ،أرسله
.ليحضر لي بعض القهوة

وإذا كانت من (ستارباكس كافيه) أو
.شيء من هذا القبيل فسوف يكون شيء لطيف

(أنا لست هنا من أجل ذلك، المدير (فاري
.صرّح بأن أقوم بكل ما يجب للمحافظة عليك

بأي طريقة ممكنة
.للمحافظة عليك

إذا حاولت المغادرة
...أو التلاعب عليّ

(فسوف أعاقبك بأن أشاهد برنامج(سوبر ناني
.فيما أدع لعابك يسيل وأنت على السجّادة

هل فهمت؟ -
.أعتقد انني فهمت -

أستمتع بوسائل
.الراحة المفضلة لديك

"ممتلكات هاورد ستارك"

هل تعتقد أن هذا هو مصدر الطاقة؟ -
.أيها الرائد هذا ليس اختبار تجريبي -

ركّز على الأسلحة فقط، اتفقنا؟

.حاضر سيدي

أجل، اجل، أجل
هل هو عيد ميلادي؟

أيها الرجال...ماذا فعلتم؟
ماذا فعلتم؟

أهذا ما أعتقد أنه هو؟

.أجل أنه كذلك

هامر) أريد ان أعرف كيف يمكنك مساعدتنا؟)

!كيف يمكنني مساعدتكم؟

أول شيء يمككني مساعدتكم به
.هو أنه يمكنني تحديث برنامجكم

...ومن ثم -
....أنا لا أقصد ذلك -

.هامر) ...أنا أتحدث عن القدرة النارية)

.أنت تتحدث الى الرجل المناسب

كلاريدج) ذو تكنلوجيا عالية)
.رشاش شبه أتوماتيكي تسعة ملم

عادي؟
.أوافقك الرأي

بندقية (أم 24 ) ذات إطلاق نار
.أوتوماتيكي وخزّان خمس طلقات

اتعرفون ماذا أنت لستم صيّادون
ما الذي أقوله، سوف اتخلص منها؟

.هذه (أف.أن.2000) بلجيكية الصنع

.أنها أفضل بكثير من الفطائر

أنها جميلة، لكنني أرى أنها ليست
.ما تحتاجونه هنا، لذا سوف أضعها جانباً

.هذه قاذفة قنابل 40 ملم ثمان قذفات

غازات مسيلة للدموع، دخان
.تحكّم تلقائي، انتم صعبوا المزاج

سوف أخبركم شيءاً
.الحجم ليس مهم

.لا تدع أحد يقول عكس ذلك

هذا رشاش( أم 134762) ذو
.ستة رؤوس منفصلة

يدعونه ( قاطع الأطراف) و
.(مطلق الغبار)

الجيش يدعونه (العم غاسباشو) أي
.التنين السحري

.حسنا

(هذه هي الصغار الكوبيّة (سيجار كوهيبا
.(مونتي كريستو)

.هذا صاروخ موجّه بالأشعة فوق الحمراء

مزود بمفجّر ثانوي من غاز
.(الـ(سيكلو تريمتيلين

.شديدة الإنفجار

قادرة على التعامل مع الملاجئ
.وما تحت الملاجئ

.ذكي ما يكفي لكتابة كتاب

(كتاب من شأنها أن تجعل (أوليسيس
.كا يستعمل الطبشور

(يمكنه قراءته لك، هذا برج (إيفل
.هذا هو (راغمانينوف) الثالث

إنها شفيعتي
.بغاية الأناقة وصارخة الجمال

وهي قادرة على تحويل نسبة السكان
.في أي بناء قائم الى الصفر

."أنا أدعوها "الزوجة السابقة

.إنها أفضل ما لدي

ماذا تريد؟، أشِر لي بشيء
.أنت تقف مثل أبو الهول

.لا أستطيع فهمك

.أظنني سآخذها

أيّها؟ -
.جميعها -

جميعها؟

.تصوير

.كل شيء يمكن تحقيقه عبر التكنولوجيا

،حياة أفضل
.صحّة جيّدة

وللمرّة الأولى
...بتاريخ البشريّة

.إمكانية وجود عالم مسالم

أنا (هاورد ستارك) وكل شيء
.تحتاجون إليه لأجل المُستقبل

.تجدوه هنا

...المدينة المُستقبلية بالغد
.ستكون هنا

.(أنا (هاورد ستارك

وكل شيء
.تحتاجون إليه لأجل المُستقبل تجدوه هنا

(إذاً، مِن بين كل صناعات شركة (ستارك
...أودّ شخصيّاً أن

توني) ماذا تفعل بالخلف هناك؟)
ما هذا؟

.ضعها حيث وجدتها

أين والدتك؟
!(ماريا)

.هيّا، إذهبا

...عفواً، لدينا

...سأقوم

هل تنتظرني؟

(إذاً، مِن بين كل صناعات شركة (ستارك
...أودّ شخصيّاً أن أريكم

.مؤخرتي

.أرغب أن... لا أستطيع

.يبدو هذا سخيفاً

...كل شيء

...يـُمكن تحقيقه

.عبر إستخدام التكنولوجيا

...(توني)

،أنت يافع للغاية لتفهم ذلك
.لذا ظننتُ بوضعه على فلم لأجلكَ

.صنعتُ هذا لأجلك

ويوماً ما ستدرك إنه يُمثّل أكثر
.مِن مجرد إختراع يقوم به الآخرين

.هذا يُمثّل ثمرة جهودي

.هذا هو مفتاح المستقبل

أنا مُقيّد بالتكنولوجيا السائدة
.في عصري

.لكن يوماً ما ستفهم كل ذلك

.وعندما ستفعل ستقوم بتغيير العالم

الشيء الذي سيظل دائماً
...أفضل إكتشاف لي على الإطلاق

.إنّه أنت

.مرحباً، سيّدي

.ستّة دولارات -
...لا أملك أيّ -

.كلا، سيّدي، هذا كثير -
.لا بأس، خذها -

.هيّا، خذها

لا أحب أن يقوم الناس بتسليمي أشياء
.لذا أسقطها هنا وسيكون ذلك رائعاً

هل أنت الرجل الحديدي؟ -
.أحياناً -

!نحنُ نؤمن بك

.كان ذلك إنتقال غير مشروع للملكيّة

......(سيّدة، (بوتس)، السيّد، (ستارك -
.هنا -

...إنّه يرفض أن -
.كلا. لا بأس. سأستغرق لحظات فقط -

إنّه مرادنا أن يحصل (ستارك) على حقوق الملكيّة
."من شبكة "مارك 2

عندما أذعن السيّد (ستارك) أنّه الرجل الحديدي

.قدّم وعداً لأمريكا

.وعد بأن يعتني بنا
.والواضح إنّه لَم يفعل

،وندرك الآن أن مديرة أعماله

،(سيّدة تدعى (فيرجينيا بايبر بوتس

تم تعيينها كمديرة تنفيذية
.(لصناعات (ستارك

ماهي مؤهلاتها؟

.كلا

... السيّدة (بوتس) لا تفعل شيئاً لإدارة -
!أكتم الصوت -

بيرت)، لا تقول لي بأنّ لدينا أفضل)
...المحامين بالدولة

.ولا تدعني أباشر هذا

.سأخرج الأشياء مِن هنا

.إذاً، أخبر الرئيس بالتوقيع على ذلك

.سنتحدث حول هذا الأمر بالمعرض

سيقوم (هامر) بعرض توضيحي
.مساء الغد

هل سيكون (توني ستارك) حاضراً؟ -
هل سأكون؟ -

.كلا، لَن يحضر -
.أود الحضور -

ألديكِ بعض الوقت؟ -
.كلا -

.بحقّك لقد أغلقتِ الهاتف
.سأستغرق 30 ثانية

...29... 28

كنتُ أقود بالجوار، وظننتُ
.أنّي سآتي لأعتذر، لكنّي لستُ كذلك

ألم تأتي هنا لتعتذر؟ -
.يبدو هذا، لكنّي أعمل على ذلك -

لكنّي لَم أكن صريحاً معكِ بالكامل

،وأريد أن أصلح الأمور

هل أستطيع إبعاد هذه؟
.هذا شيء يصيب بالجنون

...أشعر بأن هناك حركة كثيرة

.كلا

هل تعلمين كَم هي الحياة قصيرة؟

...وإذا إستطعتُ التعبير عن

،وبطريقة ما تم إلهامي

،ولا أكترث... أعني، أكترث
، سيكون لطيفاً

...لا أتوقع منكِ أن
.حسناً، هذا ما أحاول قوله

،دعني أستوقفك قليلاً هنا
"لأنّك إذا قلت "أنا

مرّة أخرى، سأقوم بضربك
.بشيء على رأسك

.أنا أحاول أن أدير شركة
ألديك أيّ فكرة عن وقف الأملاك؟

.أجل

يعتمد الناس عليك لتكون الرجل الحديدي
.وقد إختفيت

وكل ما أقوم به إطفاء نارك
.وإستقبال اللوم بدلاً منك

أحاول القيام بالعمل
.الذي كان يفترض أن تفعله أنتَ

هل أحضرت لي الفراولة؟

هل كنت تعلم أنّ هناك شيء واحد
،على وجه الأرض

الذي أعاني مِن الحساسية بسببها؟ -
.لديك الحساسية نحو الفراولة -

هذا تقدّم (بايبر)، أعلم
... أنّ هناك علاقة بينك وبين

...أحتاجك

.وأنا أيضاً، هذا ما كنت أحاول قوله -
.أن ترحل -

.(آنسة (بوتس

.مرحباً، تفضّلي بالدخول -
.سنغادر بحلول 25 دقيقة -

.شكراً لكِ

هل مِن شيء آخر يا رئيس؟

.(أنا بخير (هاب -
.سأكون... دقيقة أخرى -

.فقدتُ كلا الطفلين خلال الطلاق

.كلا

هل تندمجين جيداً هنا، (ناتالي)؟

.(هنا بمجموعة شركات (ستارك

إسمك (ناتالي)، أليس كذلك؟

.ظننتُ أنّ كلتاكما لَم تكونا على وفاق معاً

.كلا، هذا ليس صحيحاً -
.إنّه أنا وحسب ما لا تكترثين لأجله -

كلا؟ لاشيء؟

بينما أنت هنا، تستطيع أن تناقش
.أنت و(ناتالي) مشكلة المتعلّقات الخاصة

.بالتأكيد

.مُتفاجئة لأنّك إستطعت إغلاق فمك -
.أنتِ رائعة. لا أجد مَن يُضاهيكِ ذكاء -

كيف قمتِ بالأمر؟

.أنتِ مخادعة سيئة
.لَم أر شيئاً كهذا مِن قبل

هل هناك شيء حقيقي بشأنك؟
هل تتحدثين اللاتينية حتى؟

وهذا يعني؟
ماذا قلتي للتوّ؟

يعني، إما أن تقود بمفردك إلى المنزل
.أو سأفعل ذلك عوضاً عنك

!أنتِ جيّدة

جارفيس)، هلا تعيد تشغيل السلك الرقمي؟)

.أريد تعديل الإسقاط

(المسح الضوئي لمعرض (ستارك 1974
.إكتمل، سيّدي

كم عدد المنشآت هناك؟ -
هل أضيف منشأة "الوافل" البلجيكية؟ -

.إنّها عرضية، أريني فحسب

ماذا يبدو لك هذا، (جارفيس)؟

.ليست مثل ذرّة

.في أيّ حالة، هذا المُاعل... سيكون هنا

.قُم بالتأشير على الكوّة المُنفردة

.أترى تلك الآثار. تخلص منها -
ما الذي تحاول تحقيقه، سيّدي؟ -

...أنا أكتشف ذلك،... أصحّح ذلك
...أعيد إكتشاف الأمر

.عنصر جديد

،دعك مِن تلك المناظر وتلك الأشجار

.الحدائق، المنافذ، اماكن الدخول

تكوين للبروتونات والنيوترونات

.بإستخدام محدّدات للأعمال الشبكيّة

...ميت لِما يقرب من 20 عاماً

.ومازل يصطحبني إلى المدرسة

العنصر المُقترح يجب أن يكون فعّال
."كبديل للـ "بالاديوم

.شكراً، أبّي

للأسف
.إن توليفه أمر مستحيل

!إستعدّوا لرفع إعادة التشكيل ايها الأولاد
.سوف نعود إلى وضعيّة تكوين الأجهزة

كيف تمكّنت من إختراق المحيط؟

أجل، وكأنه منذ ثلاث سنوات
أين كنت؟

.كنت أقوم ببعض الأشياء -
.حقاً، أنا أيضاً وقد نجحتُ -

(مهلا ، أنا ألعب في فريقك ، (كولسون
.أنت وجميع اخوانك التافهون

دعوني أقوم بعملي
.أو سوف يحطّمون خصيتاي

ما يفعل هذا هنا؟

.هذا هو

.أحضره إلى هنا

أتعرف ما هو ذلك؟ -
.إنه ما أحتاجه بالضبط لإنجاز هذا العمل -

.إرفع الأنبوب

هيا، هيا! ضع ركبتيك تحتها
.ها نحن

...و

.ضعها -
.حسناً -

.المستوى المثالي

أنا مشغول. ماذا تريد؟ -
.لا شيء -

.وداعاً، لقد تم إعادة تعيني في مكان آخر

."المدير (فاري) يريدني في "نيو مكسيكو

.رائع ، الأرض الساحرة -
.هذا ما قيل لي -

.أمور سرّية -
.شيء من هذا القبيل -

.حظاً سعيداً -
.الى اللقاء -

.شكراً -
.نحن بحاجة لك -

.أجل، أكثر مما تعلم -
.ليس بهذا الكم -

تهيئة
.المسرِّع الإنعكاسي

.الإقتراب من الطاقة القصوى

.كان ذلك سهلاً

.مبروك سيدي

.لقد إخترعت عنصراً جديداً

.سيدي ، المُفاعِل تقبّل الجسم المعدّل

.وسوف يبدأ تشغيل التشخيص

(إيفان)

لديّ السيناتور (ستيرن) هنا
... أعتقد أنه سوف

يتجوّل قليلاً كي يلقي نظرت
.على تصاميم الرجل الآلي

.الرجل الآلي لم يجهز بعد -
ليست جاهزاً... ماذا تقصد؟ -

يمكنني أن أقدمه
.ولكن ليس أن أعرضه

ما هو الفرق بحق الجحيم؟ -
.قديم، لا طيران ولا إطلاق نار -

إنتظر
ماذا يمكننا ان نجعله يفعل؟

.إنه عرض للأسلحة

.يمكنني أن ألقي التحية

يمكنك أن تلقي التحية؟
ماذا تعني بأن تلقي التحية؟

ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ، (إيفان)؟

.ها ليس ما إتفقنا عليه ، حسنٌ

لقد وعدتني بحـُلل ، ومن ثم وعدتني
.برجال آليين

.يا رجل ، كل شيء سيكون على ما يرام -
.ليس هذا ما أردته -

ها هو
.رجل الطير

الآن أنت تحب هذا الطائر
هل هذا صحيح؟

هو هذا هو طائرك؟
.أنا حائر

لقد أخبرتني أنه ليس كذلك
.ولكني الآن أرى أنه زميلك المفضّل

لقد أحببت ذلك الطائر، أليس كذلك؟

.أتعرف ماذا؟ خذ هذا الطائر

.وخذ الوسائد أيضاً

والحذاء
.خذ حذائه

.لقد أخذت أغراضك

ما هو شعورك؟
هل تشعر بالسوء؟

جيد
!لأن هذا ما أشعر به الآن

!لقد كان بيننا إتفاق

انا أنقذ حياتك
.وانت تعطيني حـُلل

هذا كان اتفاقنا
.وأنت لم تنجزه

لا أعرف إذا كنت عبقرياً
.أو محتالاً

!لا اعرف ماذا تكون

.هناك شيء عظيم حقاً سقطت في حوزتي

وإن لم أحظى به
.لكنتُ تحت رحمتك الليلة

(الآن لدي قطعة من تكنولوجيا (ستارك
.أخذتها بنفسي

الآن أصبحت أبحاثك الثمينة
.تبدو مثل كوّرس بالنسبة لعرضي

هل تسمع جيداً ما أقوله؟

لا أعرف أن كنت تلاحظ ذلك
!ولكنني لا أتحدث اللغة الروسية

سوف أرحل الآن، سوف أذهب الى المعرض
.وربما أحظى بمجامعة جنسية

اترى هؤلاء الرجال؟ إنهما مربّيتاك الخاصتان
.لا يمكنك العبث معهما

عندما أعود ، سوف نعيد التفاوض
.في شروط إتفاقنا

.وسوف تعيد ترتيب الأمور جيداً

لأنه إذا لم تفعل ذلك
.فسوف تصبح تماماً كما كنت عندما وجدتك

.رجل ميتاً

هل فهمت؟

ربما يمكنك مشاهدتي
.على شاشة التلفزيون

،أنتَ أيها الأحمق
هل يمكنك تنظيف هذه الفوضى؟

.مكالمة واردة من رقم محجوب سيدي

.الإمتيازات الهاتفية، قد عادت

.رائع

كولسون) ، كيف حال الأرض الساحرة؟)

مرحباً (توني) كيف حالك؟

.لقد ضاعفة الدورة -
ماذا؟ -

قلت لي أنّ مضاعفة الدورة يعني طاقة إضافيّة
.نصيحة جيدة

.تبدو بصحة جيدة بالنسبة لشخص ميّت -
.أنت أيضاً -

.تتبّع اثره -
.سيدي -

الآن التاريخ الحقيقي
.لإسم ( ستارك) سوف تتم كتابته

جارفيس) ، أين هو؟) -
."الولوج الى شبكة "أوراكل -

.الساحل الشرقي

ما فعله والدك بعائلتي
.على مدى أربعون عاماً

.سوف أفعله بك في خلال 40 دقيقة

،يبدو جيداً
.دعنا نجتمع وننهي الأمر

"منطقة "الثلاث ولايات
.مانهاتن" والضواحي"

.أتمنى أن تكون مستعداً

.تتبع الإتصال غير مكتمل

.سيدي -
.تريد ان تجري بعض الإختبارات، هيا أبدأ -

واجمع الحلّة بينما تجري الإختبار
.إفعل ذلك معاً الآن

...نحن غير واثقين من العوارض -
.(لا أريد سماع ذلك (جارفيس -

...يبدو طعمها مثل جوز الهند
.والمعدن

!نعم

سوف أترك السيارة هنا، أتفقنا؟ -
.(شكراً لك يا (هافي -

جوستين هامر) ، سوف يبدأ عرضه قريباً)
.في الجناح الرئيسي

!هذا ما أتحدث عنه
.شكراً لحضوركم

سيداتي وسادتي
،لفترة طويلة جداً

كان على هذا البلد أن يضع رجاله
.ونساءه في طريق الأذى

...ولكن وصول الرجل الحديدي، وإعتقدنا

أنّ أيام فقدان الأرواح
.أصبح شيء من اماضي

ولكن للأسف أن هذه التكنولوجيا
.بقيت صعبة المنال

هذا ليس عدلاً
.ًهذا ليس صحيحا

.وهذا شيء بغاية السوء -
!يا إلهي -

وبغضّ النظر أنه كان إبتكاراً مثيراً
.الذي تصدّر العناوين في جميع أنحاء العالم

اليوم يا أصدقائي، الصحافة
.تواجه مشكلة مختلفة تماماً

.إنهم على وشك النفاذ من الحِبر

.أبعدوا هذا من هنا

...سيداتي وسادتي

.اليوم أقدم لكم

!"الوجه الجديد لجيش "الولايات المتحدة

.رجال (هامر) الآليين

!الجيش

!البحرية

!القوات الجوية

!المارينز

هذا بحق الجحيم، أفضل بكثير
.من المُشجعات، دعوني أخبركم بذلك

ولكن بقدر ثورية
،هذه التكنولوجيا

سيكون هناك حاجة للإنسان دائماً
.كي يكون حاضراً في ساحة القتال

سيداتي وسادتي، اليوم أفتخر
.أن أقدم لكم النموذج الأول على الإطلاق

.الحلّة الحربية ذات المهام المتعددة

بقيادة رائد السلاح الجوي
.(العقيد (جيمس رودز

ماذا؟

من أجل "أمريكا" وحلفائها
...صناعات هامر) تعلن)

.لدينا بعض المشاكل

توني) يوجد مدنيون هنا)
.أنا أُلبي الأوامر فحسب

.لا ينبغي فعل هذا الآن

.ألقي التحية

!حسنٌ

كل هؤلاء الناس في خطر
.علينا إخراجهم من هنا

عليكَ أن تثق بي
.للخمس دقائق القادمة

حاول مرّة أخرى، قمت بالإطاحة بي
أثناء محاولتي مغادرة منزلك. أتذكر؟

(أظن أنه يعمل مع (فانكو

فانكو) حي؟)

أجل

أين هو؟

ماذا؟

أين (فانكو)؟

مَن؟

!أخبرني -
ماذا تفعل هنا، يا رجل؟ -

أهذا أنتَ؟ -
.لا ... أنا لا افعل ذلك -

.لست أنا

.لا أستطيع التحرّك
.أنا مقيّد

!إرحل من هنا
.النظام بأكمله تم التلاعب به

.لنأخذ الأمور للخارج

!كلا!، كلا

ترافس) إكسر الإتصال)
.أحتاج التحكم فيه

.نعم يا سيدي

توني) أنا مُغلق. لدي إغلاق)
.على هدف

على ماذا؟ -
!عليكَ -

.توني)، بإتجاه الساعة السادسة)

ماذا يجري؟
ماذا يحدث؟

.البرنامج تم إعادة كتابته

ماذا تعني بذلك؟

.أعتقد أنه إستعبد الآليين -
.هذا مستحيل -

.إتّصل بالحراس -
.كلّ الهواتف معطلة يا سيدي -

.إتصل بهواتفهم الخلوية

.هواتفهم الخلوية لا تعمل أيضاً يا سيدي -
.أغلق علينا الدخول للوحدة الاساسية -

من أغلق عليكم الدخول للوحدة الأساسية؟

،أرجوكِ، أرجوكِ
.إرحلي، إرحلي

.أنا أتولى هذا الأمر

أتفعل هذا الآن؟

!أجل

في واقع الأمر، إذا لم يظهر رجلكِ
.لما حدث أيّ من هذا

لذا، أرجوكِ الآن
.إرحلي! شكراً

.علينا أن نخرج العاهرتين من هنا

أخبرني من وراء هذا الأمر؟ -
من وراء هذا؟ -

!(أيفن فانكو)

أين هو؟

.إنه في منشأتي

.أحتاج شرطة "نيويورك" من فضلك

.لا، لا، لا

.لا عزيزتي. لا تتصلي بالسلطات -
.فوراً -

!إبتعد

.أخبرني بكل ما تعرفه

...(هيا (ترافيس

.إعادة التشغيل عن بعد غير ناجحة

.لا أحد يجيب عن الهاتف
ما الذي يحدث هنا؟

إركب السيارة و خذني إلى
.لشركة (هامر) للصناعات

!لن آخذك إلى أي مكان

لا بأس، أتريدني أن أقود؟

.لا، أنا سأقود

.إركبي السيارة

.عمل جيد يا فتى

.هناك العديد منهم يطبقون عليك

.أبعد هذا عن المعرض

عندما نصل
.أريدك أن تراقب المحيط

سوف أدخل المنشأة
.وأسقط الهدف

.إنتبه للطريق -
.فهمت -

.إسمع، إسمع

لقد تجمعت مجموعة
.وتتجه إلى المعرض

.حسنٌ

!سأغلق عليك

(الإحداثيات قادمة بقوة يا (توني
!إنتبه

.إبقَ في السيارة

.لن أبقَ في السيارة

.لقد قلت إبقَ في السيارة

ماذا ترتدين؟

.لن أدعك تدخلين هناك وحدك

أتريد المساعدة؟

.إجعل السيارة مستعدة -
.حسنٌ -

*إختراق أمني*

...لا يمكنك أن تدخل

كل مجموعة من الآليين تتواصل
.بلغتها الفريدة الخاصة

.إختر واحدة وركز عليها

هل جربت الروسية؟
لم لا تجرب الروسية؟

.لقد تمكّنت منه

رودي) أما تزالت مغلقاًَ؟)

.نعم

ألأقي بدلاقيكَ وتماسك جيداً
.نحنُ على وشك أن نُبلّل في هذه الرحلة

!إنتظر! إنتظر! إنتظر

.لقد رحل

آسف يا صديقي، كان عليّ
.تقليص عدد القطيع

.إحذر إتجاه الساعة عشرون

ماذا تفعلين؟

(أقوم بإعادة تشغيل حلّة (رودي

.لقد تم إعادة التشغيل

.لقد إستعدتَ صديقك المقرب

شكراً جزيلاً
.(أيها العميلة (بوملوف

،أحسنت في قطعة الصدر الجديدة
،أقرأ مخرجات أعلى بشكل ملحوظ

.وأعضائك الحيوية تبدو واعدة

.نعم

.للوقت الحالي أنا لا أحتضر
.شكراً لكِ

ماذا تعني بأنك لا تحتضر؟
هل قلت بأنك تحتضر؟

أهذا أنتِ؟ لا

.لست كذلك

ما الذي يحدث؟

... كنت سأخبركِ ، ولم أريد

!كنت ستخبرني

بأنك تحتضر حقاً؟ -
.أنت تعطيني الفرصة -

لماذا لم تخبرني هذا؟

كنت سأصنع لك عجة
.وأخبركِ

وفرا هذا لشهر العسل، هناك أشخاص
!(قادمون يا (توني

.يبدو أن القتال يتجه نحوك

جيد، (بايبر)؟

هل أنتَ بخير الآن؟

.أنا بخير

،لا تكوني غاضبة
... سأعتذر رسمياً

.أنا غاضبة -
."عندما لا أكون متصدياً لهجوم "هامر -

.حسنٌ

كان من المفترض أن نكون
."في "فينيسيا

.أرجوك

.قم يا صديقي! أنا بحاجه إليك

.إنهم قادمون. هيا بنا

.يا رجل يمكنك أن تستعيد حلتك

هل أنتَ بخير؟

.أجل، شكراً

.توني) ، أنظر ... أنا آسف) -
.لا تكن -

.لا، كان عليّ أن أثق بكَ أكثر من ذلك -
.أنا من وضعك في هذا الموقف. إنسَ الأمر -

.إنه خطأك
.أردت أن أقول فحسب أني آسف

.شكراً، هذا كل ما أردت سماعه

(باركر)

.إنهم يطبقون بعنف

.في أي لحظة

ما هي اللعبة؟

.علينا أن نصل إلى مستوى أكثر إرتفاعاً
.لذا دعنا نضع أكبر مسدس على ذلك الجسر

.فهمتك

أين تريد أن تكون؟

عما تتحدث؟

.أعني أنا -
.لديكَ مسدس كبير أنتَ لستَ المسدس الكبير -

.لا تكن غيوراً -
.هذا رقيق، مع كل الأجراس والصافرات -

.أجل، هذا يُدعى أن تكون أحمق سيء -
.حسنٌ -

حسناً، إذهب أنتَ لأعلى
.وأنا سوف أستدرجهم

.لا تبقى هنا

.هذا أسوأ مكان لتكون فيه

حسناً، أنتَ لديكَ موقع، أين موقعي؟ -
هذا صندوق الموت يا (توني)، حسنٌ؟ -

.هنا سوف تموت

أرأيت ذلك؟ -
.هذا لطيف -

... (رودي)

.إنبطح

أظن أنك عليكَ أن تقود بهذا
.المرّة المقبلة

.أجل أنا آسف، يا رئيس
.يمكنني إستخدامه لمرّة واحدة

.وهي مرّة وإنتهت

.لقد أخبرتكِ بذلك منذ خمس دقائق

.ها هو رجلكم

.عذراً -
.أنت رهن الإعتقال -

.ضع يداك خلف ظهرك سيدي

.أنا أحاول المساعدة هنا

.فهمت

.أرى ما تفعلينه. أنت تحاولين إلصاق هذا بي
أليس كذلك؟

.ذلك جيد. ذلك جيد

.بدأتِ تفكرين كمديرة تنفيذية

.تقبلين المنافسة

.أحب ذلك

أتظنين أنكِ تسببين مشكلة لي؟
.أنا سأسبب مشكلة لكِ

.سأراكِ مرّة أخرى
.قريباً جداً

عندما يصلون إلى هنا
أظن أنه عليكم أن تنتظروهم

.في كلا المخرجين الجنوب الشرقي والغربي

أوقفنا القطار السابع
."دخولاً وخروجاً من نقطة "ويليس

إجعل حافلات المدينة ينقلوا الناس
.للخطوط التي تعمل

هل ستأتين معنا؟ -
.لا سأبقى إلى أن يخلوا المنتزه -

.إنتبهوا، لديكم آلي آخر قادم

.هذا يبدو مختلف

.توقيع القوة أعلى بكثير

.العودة شيء جيد

.هذا لن يكون جيداً

.لدي شيء خاص لهذا الرجل

سوف أقوم بتحطيم قبوه
."بـ"الزوجة السابقة

بماذا؟

تقنية (هامر)؟ -
.نعم -

.سأتولّى هذا

.رودي) لديّ فكرة)

أتريد أن تكون بطلاً؟

ماذا؟

.يمكنني الإستفادة مِن مُساعد الآن

!إرفع يداك

أهذه فكرتك؟

.نعم

.أنا مستعد. أنا مستعد. هيّا هيّا

!إضربه

.أنتَ تخسر

.كل هؤلاء الآليون تم التلاعب بهم لينفجروا
.علينا أن نرحل من هنا يا رجل

!(بايبر)

!يا إلهي، لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن -
...لا تستطيعين -

.لا أستطيع تحمل هذا -
.أنظري إليّ -

.جسدي لا يمكنه تحمّل الضغط حرفياً

،لا أعرف أبداً إذا كنت ستقتل نفسك
.أو تدمر الشركة بأكملها

.أظن أني قمت بشيء جيد

.أنا إنتهيت، أنا أستقيل

.هذا هو الأمر

ماذا قلتِ للتو؟

أنكِ إكتفيت؟

.هذا مفاجىء، أعني ليس مفاجىء

.فهمت
.لستِ بحاجه لتقديم أيّ أعذار

.لم أقم بتقديم أيّ أعذار

.في الواقع كنتِ تقدمين أعذاراً فحسب

.كلا، لم أقدم أي عذر

.في الواقع لي تبريري التام

.أنت تستحقين أفضل

.لقد إعتنيتِ بي جيداً جداً

،كنت في وضع صعب
.وأنتِ جعلتيني أجتاز هذا

.شكراً لك

.شكراً لتفهمك

.دعينا نتحدث عن تنظيف الأمور

.سأهتم بأمور الإنتقال. ستكون سلسة -
حسناً، ماذا عن الصحافة؟ -

.لأنك توليتِ العمل لأسبوع فقط
... وهذا سيبدو

."معك كانت مثل سنوات "الكلب

.أعني مثل الرئيس

.غريب -
.لا ليس غريباًَ -

الأمور بخير، أليس كذلك؟ -
.نعم -

.أنا اظن بأن هذا غريب

أنتما تبدوان مثل فقمتين
.تتصارعان على حبة عنب

... لقد إستقلت للتو

.ليس عليكِ القيام بذلك
.لقد سمعت كل شيء

.عليك أن ترحل

.وصلت هنا أولاً

.أعثر لنفسك على سطح

ظننتُ أنه قد نفذت منك الوقود؟ -
.تلكَ هي الأخيرة -

.كنتَ رائعاً هناك بالمناسبة -
.شكراً أنتَ أيضاً -

...إسمع

،سيارتي تدمرت في الإنفجار
.لذا سأحتفظ بالحلّة لبعض من الوقت، حسنٌ

.لست بخير. لست بخير مع ذلك

.لم يكن سؤالاً

كيف سوف تستقيلين؟

.أنا لا أفهم

*مبادرة المنتقمون*
*التقرير التمهيدي*

.لا أظن أني أريدك أن ترى ذلك

.أنا لست متأكداً إنها تتعلق بك بعد الآن

... لكن هذا على الجانب الآخر

.هو تقرير العميلة (رومنوف) عنكَ

.إقرأه

:نظرة عامة على السمات
."السيد (ستارك) يظهر سلوك قهري"

بدفاعي عن نفسي كان ذلك
.الأسبوع الماضي

"عُرضة لميول ذاتية التدمير"
.كنت أحتضر

.أعني رجاءً
ألسنا كذلك جميعاً؟

كتاب النرجسية؟

.أوافق

.حسناً، ها هي

"تقييم التجنيد لمبادرة الإنتقام"

."تم الموافقة على "الرجل الحديدي

.عليّ أن أفكر بذلك

.إستمر بالقراءة

توني ستارك) غير موصى به"؟)"

هذا ليس له معنى؟

كيف يمكنك الموافقة عليّ
لكن لا توافق عليّ؟

لديّ إختراع جديد، أنا أحاول القيام بالصواب

.(عن طريق (بايبر

.أنا في علاقة متزنة

،وهذا يجعلنا نظن، أنه في هذه المرحلة
.نحتاج للإستعانة بكَ كمستشار فحسب

.لا يمكنك تحمّل تكلفتي

لكن مرّة أخرى، سأقوم بتقديم
.عربوني المعتاد مقابل خدمة صغيرة

."أنا و (رودي) سيتم تكريمنا في "واشنطن

.ونحتاج لمن يقدمنا

.سأرى ماذا أستطيع فعله

،إنه لفخر لي أن أكون هنا اليوم

لأقدم هذه الجوائز المتميزة

(للمقدّم (جيمس رودز
.(والسيد (توني ستارك

.والذي هو بالطبع كنز وطني

شكرا لك أيها المقدّم لأجل
.هذا الأداء الإستثنائي المذهل

.أنت تستحق هذا -
.شكراً سيدي -

...(سيد (ستارك

.شكراً لأدائك الإستثنائي المذهل

.أنت تستحق هذا

.آسف

...كم هو مضحك

مدى الإزعاج الذي يمكن
.أن تسببه وخزة صغيرة

.لنأخذ صورة